Warsaw

[Jerzy]

Interesuje mnie etymologia wyrazu Warsaw. W Wiki nie ma źródeł jak i kiedy
powstała ta angielska nazwa Warszawy :

http://en.wikipedia.org/wiki/Warsaw

[Jan Szkudliński]

Post by Jerzy
Interesuje mnie etymologia wyrazu Warsaw. W Wiki nie ma źródeł jak i kiedy
http://en.wikipedia.org/wiki/Warsaw

Stawiam, że od niemieckiej nazwy "Warschau".

Pozdrowienia,

JSz

[Jerzy]

Post by Jan Szkudliński
Stawiam, że od niemieckiej nazwy "Warschau".

Jednak w niemieckiej wersji Wiki także nie ma wyjasnionej etymologii tego
słowa i kiedy ono powstało :

http://de.wikipedia.org/wiki/Warschau

[dK]

Post by Jerzy

Post by Jan Szkudliński
Stawiam, że od niemieckiej nazwy "Warschau".

Jednak w niemieckiej wersji Wiki także nie ma wyjasnionej etymologii tego
http://de.wikipedia.org/wiki/Warschau

Pochodzi prosto z języka polskiego. Nazwy polskie (ogólniej słowiańske)
podczas zniemczania nazwy przyjmowały w miejsce końcówki -awa, -owa, ów =>
(-aw) a później (-au)
Np. Kraków >Crackaw, Krakau,
Częstochowa > Czenstochaw> Czenstochau (jeszcze na początku XX w) >
Tchenstochau.
Głogów -> Glogaw > Glogau
Ścinawa -> Steinaw > Steinau

Choć nie zawsze, czasami dla mniej
znaczących miejscowości pozostawiano nazwy oryginalne.
Wieruszów -> Wieruszow (1893 wg mapy
Failed to load image: http://www.jursitzky.net/Download/Landkarte-Schlesien-Meyer-5.gif

Do języka angielskiego wydaje się, że przeniknęła nazwa Warszawy poprzez
Niemcy
i Niderlandy. Tylko w języku angielskim i niemieckim zaniknęło końcowe -a.

dK

[Jerzy]

Post by dK
Do języka angielskiego wydaje się, że przeniknęła nazwa Warszawy poprzez
Niemcy
i Niderlandy. Tylko w języku angielskim i niemieckim zaniknęło końcowe -a.

Brzmi prawdopodobnie, ale w jakim konkretnie okresie to było ? XVIII, XVII
czy wcześniejszy wiek ? Pewnie widać nazwę Warsaw na jakichś starych
angielskich mapach.

No i moim zdaniem Anglicy przypasowali sobie nazwę Warszawa do swoich dwóch
wyrazów "war"-'wojna' i "saw"-'widział' lub 'piła'.

[Lech Dubrowski]

Post by dK
Do języka angielskiego wydaje się, że przeniknęła nazwa Warszawy poprzez
Niemcy
i Niderlandy. Tylko w języku angielskim i niemieckim zaniknęło końcowe -a.

A moze to jest modyfikacja lacinskiego Varsovia?

Leszek

Post by dK
dK

[Jerzy]

Post by Lech Dubrowski
A moze to jest modyfikacja lacinskiego Varsovia?

Piękna francuska nazwa Varsovie zapewne pochodzi od tego łacińskiego
odpowiednika, o którym pierwsza wzmianka pochodzi z 1281 roku :

http://la.wikipedia.org/wiki/Varsovia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Varsovie

Jednak ja stawiam na to, że Anglicy zmodyfikowali niemiecką nazwę Warszawy.

[dK]

Post by Lech Dubrowski

Post by dK
Do języka angielskiego wydaje się, że przeniknęła nazwa Warszawy poprzez
Niemcy
i Niderlandy. Tylko w języku angielskim i niemieckim zaniknęło końcowe -a.

A moze to jest modyfikacja lacinskiego Varsovia?

W XVII w na mapach angielskich istotnie jest łacińska nazwa Warzovia (1626 -
A newe mape of Poland Speed,J.)
Pojawia się ona nawet później (Warzovia - nie Varsovia) bo na mapie z 1778
roku (LOTTER, T. - Europa religionis Christiania, morum et pacis.)
Ale już na mapie Kitchina z 1783 r. mamy Warsaw.
1814 r mamy Warsaw (Failed to load image: http://www.fiu.edu/~kneskij/mazovia1814.JPG)

Natomiast na niderlandzkiej mapie z 1645 wydanej w Amsterdamie mamy Warzow.
(BLAEU,W. - Nova Totius Germaniae Descriptio.
Mapa wydana na podstawie danych niemieckiego kartografa Gasphera
Hennenberga)

Wynikałoby z tego to, że w Angli stosowano dwie nazwy - pochodzącą z łaciny
wcześniejszą (Warzovia)
i pochodzącą z Niemiec za pośrednictwem kartografów amsterdamskich
Warsow>Warsaw.
Wydaje się również, ze przez pewien czas obie nazwy funkcjonowały
równolegle.

dK