diuk a książę

[dolceaniuska]

Witam serdecznie,
mam pewien problem, a mianowicie tłumaczę pewną książkę z
angielskiego, gdzie pojawia się rozróżnienie między diuk (duke) a
książę (prince), i tutaj problem raczej rozwiązany, ale co zrobić ze
słowem "dukedom"-posiadłości diuka; jak w przypadku księcia jest
księstwo. K woli uściślenia, chodzi o realia sycylijskie (od
średniowiecza do mniej więcej zjednoczenia Włoch). Mam nadzieję, że
ktoś będzie w stanie mi pomóc.
Dzięki ...
ania

[Czcibor]

A czy ten diuk był jakoś suwerenny albo jego posiadłości były odrębnym
państwem czy chociaż jednostką administracyjną?

[awe]

Post by dolceaniuska
Witam serdecznie,
mam pewien problem, a mianowicie tłumaczę pewną książkę z
angielskiego, gdzie pojawia się rozróżnienie między diuk (duke) a
książę (prince), i tutaj problem raczej rozwiązany, ale co zrobić ze
słowem "dukedom"-posiadłości diuka; jak w przypadku księcia jest
księstwo. K woli uściślenia, chodzi o realia sycylijskie (od
średniowiecza do mniej więcej zjednoczenia Włoch). Mam nadzieję, że
ktoś będzie w stanie mi pomóc.
Dzięki ...
ania

no dobrze ale nie wyjasnilas jakie sa roznice, mowiac szczerze nie wiem, ale
domyslam sie ze prince to ksiaze z linni panujacej, a duke to potomek
rodziny panujacej w kolejnej generacji tak? jesli tak to dlaczego ja musze
sie domyslac...

roznice miedzy dobrami diuka a princa - nie sadze zeby w PL byla jakas
analogia...przychodzi mi na mysl tylko taka ze w przypadku dobr princa moze
chodzic o tzw DOBRA STOLOWE - czyli dobra z ktorych dochody czerpala rodzina
panujaca.
np jakies dobra z danego terytorium byly przypisane do ksiecia o danym
tytule, i tylko w tej generacji. zeby dany ksiaze mogl z nich czerpac
musial - otrzymac tytul od rodzica - krola
natomiast dobra duka - mogly byc dobrami prywatnymi osoby o ksiazecym
rodowodzie? np prince czerpiacy dochody z tytularnych dobr mogl skumulowac
kapital i kupic jakies ziemie, poza tym mogl tego typu ziemie dziedziczyc w
rodzinie po przodkach krolewskich

dobrze jarze?
awe